,דניאל, בשם אלוהים ,תפסיק לעצבן
!ותפתח את זה !רגע, רגע, רגע-
?מה היה אמור לקרות
.כלום
.אני לא חושב שזה הופעל
.אולי זה מקולקל
.אולי מקור הכוח שלו התרוקן
.זה בן מיליוני שנים .אני לא חושב שזה הופעל-
.ובכן, תפעיל את זה, אם כך
...אני חושב
שזה קשור
.לסמלים האלו
.הם נראים כמו מתגים
אולי כדאי שנבחן את זה .קרוב יותר לפני-השטח
.רעיון טוב
!קאם
.קאם, אתה שם? בבקשה ענה
,מצטער על זה ,סאם .התחמושת אוזלת לי ונאלצתי להתחבא
.קיבלתי
?קולונל .ארבעה ספינות אם של האוריי על המצגים
.הם נעים כדי להקיף אותנו
.קיבלתי. קופצת לעל חלל
.אודיסיאה, כאן טיאלק. ענו
!טיאלק
אני מניח שלא מצאתם ?מתג הכיבוי הפלאי
לא. המשכפלים יגיעו .לליבה במוקדם או במאוחר
.אני לא יודעת מדוע הם עדיין לא הגיעו
?מגבשים את מספריהם ,מה שהם מנסים לעשות-
בסופו של דבר, הם יירצו .שליטה מלאה על הספינה
,על מנת להשיג את זה .הם יצטרכו להיכנס לחדר הזה
.אנחנו צריכים לעצור אותם מלעשות את זה
.יש לי אנשים לכודים בכל מקום
המשכפלים חסמו את רוב .המעליות והמחיצות האטומות
.מנסים להגביל את תנועת הצוות
הם גם כיבו מערכות .בכל רחבי הספינה
.צריך הרבה כוח כדי להשתכפל
ההנחה שלי היא שהמלכה פתחה עסק .היכן-שהוא קרוב למוליך ראשי
,תציבו את כל הצוות שיש לכם כאן תגנו על החדר הזה
.בכל מחיר .כדאי שנרתך את דלת הסגירה-
.לא תוכלו לצאת ...אם המשכפלים יגיעו-
.לליבה, זה לא יישנה .עשי את זה. אני הולך למצוא את המלכה-
?איך
,כמו שסבתא אמרה .אתה רוצה דבש, עקוב אחר הדבורים
.נשמע לי כמו דרך טובה להיעקץ
!היי
?שלום
.תוציאו אותי מכאן
?מישהו
!הצילו
?דניאל ג'קסון
?ואלה מאל דוראן
.אודיסיאה... כאן טיאלק ?האם אתם שומעים אותי
.אודיסיאה, כאן טיאלק ?האם אתם שומעים אותי
!אלוהים
,האלים שלך לא יצילו אתך עכשיו .דניאל ג'קסון
ובכן... זאת רק אמירה
.של אי שביעות רצון כללית
.בבקשה, רחמים
.הם באים
.קרטר, מצאתי
זה בתוך צינור גישה .של מטען שלוש
.זה טוב .עכשיו תצא משם, לעזאזל
?את לא רוצה שאני אפוצץ את זה .עדיין לא-
,סאם
זה יוצר עוד מהמטרידים .הקטנים עכשיו
השמדת המלכה כנראה תמשוך .את כל המשכפלים האחרים ישירות אלייך
,זו אינה תוכנית טובה .כל עוד אין לנו את קוד הכיבוי
.נכון
.חוץ מזה, הם עדיין לא הגיעו לליבה
כשהם יבואו, נצטרך הסחת דעת .כדי להרחיק אותם
.קיבלתי
.התוכנית הזו ענקית .זה יכול לקחת שבועות לעבור
.תרפרף ?מה אם אני אפספס-
.זו הוראה בסיסית .כמו זו שאומרת להם להשתכפל
,רק זה ,כשמעבירים לתדר מסוים
.תורה להם להתפרק מנשקם
.היא אמורה להיות בולטת
?מה לעזאזל
.הסוף לשמועות
!לא ?מה-
ביקשתי מהליבה לנתח את התוכנית .ולחפש את פקודת הסגירה
.נאמר שאין אחד ?נוכל לכתוב אחד-
.כבר התחלתי
.טוב לראותך, אמא
?או שאקרא לך ואלה
אני מאמינה שוויתרת על קירבת הדם .שלנו בפעם האחרונה שהתראינו
.נראה שלא נותר לך דם לדבר עליו
אולי תהיי קצת מרוצה לדעת .שהנשק של מרלין אכן עבד
.האוריי הושמדו
?באמת
,איכשהו ...את וחברייך האנושיים הפשוטים
הצלחתם להשמיד קבוצה די גדולה .של ישויות נעלות רבות-עוצמה
.ובכן, אנחנו קבוצה מאוד נחושה בדעתנו
את תמיד אומרת שאינך יודעת .מה את יכולה לעשות עד שאת מנסה
.אני מסכימה
.לא נראה שנמאס לך מזה
.לא
האנרגיה הועברה לאוריי על-ידי המאמינים האנושיים
.התפשטה בין רבים
,עכשיו שהתעליתי
.אני מקבלת הכל
.אם לא תהרגו את כולנו קודם
זה חבל שלא אוכל להשתמש ...בתגלית הקטנה שלך
לשכנע את כולם בגלקסיה שלך .לבוא אחריי
.זה היה הרבה יותר הומאני
.לא כל-כך כיף, למרות זאת
,מבלי לרצות לתת לך רעיונות כלשהם ?למה אינך יכולה להשתמש בתיבה
.זה פשוט לא אותו הדבר
אנשים צריכים להשתכנע .לראות אותי כפי שאני
.פרחחית מפונקת עם תסביך אלוהי
.לא, אמא
התיבה רק יכולה להיות מתוכנתת .לגרום לאנשים להאמין באמת
,ברגע שהקדמונים יושמדו
,אני אהיה ישות של כוח אינסופי ...יעבדו אותי
.כל אלו שמתחתיי
,אלה אמיתית לפי כל הגדרה ?לא היית אומרת
...אתה יודע, אני חושב שבאמת
.התחלנו ברגל שמאל
?על מי אני עובד
ידעתי שאתה אידיוט .מהרגע שנפגשנו
,קולונל .אוזלת לנו כאן התחמושת
קאם, באמת נוכל להיעזר .בהסחת דעת עכשיו
.קיבלתי, סאם .אני עובד על זה
.מביסים אותנו .אתה צריך להרחיק אותם
.אני אטפל בזה במהירות האפשרית
?אתה מחפש את זה
?האם הפלתי את זה
איכפת לך להפעיל את המתג ?ולפוצץ את שנינו, בסדר
?מדוע את צריכה להתמודד עם הקדמונים
ברצינות, כמה מאמינים אנושיים ?את באמת צריכה
את לא יכולה לחיות עם מה שיש לך ?ולהיות מאושרת
כלומר, אימי שלי ,נהגה לומר לי: "ואלה
".אושר הוא לא משהו שאפשר לקנות
.או במקרה שלי, לגנוב
...אך אני חושבת הנקודה היא .הם איום בשבילי-
,ממה שאני מבינה .אפילו לא איכפת להם ממך
הם ראו את האוריי כאיום .ולא עשו דבר בנוגע לזה
.את בחרת להאמין בזה
הם נתנו לך את האמצעים .להשמיד את האוריי
.הם לא יבחלו באמצעים כדי להשמיד אותי
...אני לא אנוח
.עד שכולם יושמדו
הלוואי שלא היית יורשת .את ההחלטיות שלי
המפקד, מצגים ארוכי טווח ...הרגע זיהו 7 ספינות אם של האוריי
יוצאות מהעל חלל .במערכת השמש שלנו
.קולונל אליס בשבילך
גנרל, יש לנו אישור חזותי .של קשר האויב
.נראה שהם תופסים עמדה, המפקד
.לעת עתה .כן, המפקד-
?למה אתה חושב שזה כך, המפקד
מצע הנשקים ...באנטארקטיקה אינם מסוגלים
להגן על הכוכב .נגד 7 ספינות של האוריי
?אז למה הם מחכים
.כן, אדוני
אני לא יודע. רק תהיה שמח .שהם נותנים לנו עוד קצת זמן
,המפקד, בהתחשב ביכולת הירייה שלנו
אני לא מבין איך ...קצת יותר זמן יעזור
ומה שאולי יציל .אותנו בנקודה הזו
...קיוויתי
.שס"ג-1 יופיעו בנקודה כלשהי
.כן, המפקד ,אני אומר לך את זה-
.אנחנו לא נובס ללא מאבק
.לאנדרי סוף
.הרגע יצאנו מהעל חלל
זה מצחיק, בדיוק חשבתי .שהמצב לא יכול להחמיר
המשכפלים השתלטו על הניווט .והנעת העל
‏4 ספינות אם של האוריי !בדיוק הופיעו במצגים
!תהרוג אותי
.תאמין לי, אני מנסה
הם עשו את זה כדי להשיג .את קוד ההשמדה העצמית
?מה זה
!תגיד לי
.אני לא יודע
.זה בצד השני של הקריסטל
.זה לא נגמר
.אל תתייאש
.אתה לא מרלין
.אני כאן לעזור לך
.אז עזור לי
.עליך למצוא את הכוח
.לא
.לא, היה לי את זה
אתה יודע, אני לא באמת .במצב-רוח למשחקים עכשיו
אתה לא פרי דמיוני ...ואתה לא
.מרלין
.את מורגן לה פיי
.אתה הוזה
.מרלין מת
.הוא לא התעלה
...תודעתו עזבה אותי וזה
.זה נעלם
,הקדמונים בטח רואים אותך דרך ההתחזות .אני יודע שאני יכול
אני פשוט לא יודע .מדוע אתה חושב שזה הכרחי
.בעבר התעלית .אתה יודע כמה מסובך זה יכול להיות
התערבות בשכבות הנמוכות יותר .אינה מותרת
.כן, אני יודע .עשיתי את זה בעצמי יותר מפעם אחת
לעזור לי זה אסור וליידע אותי ...שאת עוזרת לי, ובכן, זה
.גרוע יותר
.עשיתי את זה בעבר והם עצרו אותי
.הוגליתי בגלל זה
.עדיין, הנה את
.מרלין ראה את האוריי כפי שהם באמת
.הוא ידע שצריך לעצור אותם
אני זו שמנעתי ממנו .לעשות זאת בפעם הראשונה
.השארת אותו חי
.עזרת לנו למצוא אותו
.הבנתי שהוא צודק
האוריי התכוונו .להשמיד את הקדמונים
,בין אם הם רוצים להודות בזה או לא
.הצלנו אותם
אני חושב שאנחנו ראויים .לעזרת הקדמונים
.כך אני מאמינה
.אז עזרי לנו
.עשיתי כל מה שיכולתי
.לא, את יכולה לעשות יותר
,את יכולה לעשות הרבה יותר .ואת חייבת
.לא לבדי
.היא יותר מדי חזקה בשבילי
...היא
?את מתכוונת לאדריה, נכון
.היא לקחה את המעטה של האוריי
.כן, חששתי מזה
.יש לה את הכוח הגלקטי שלהם .אז תיקחו את זה ממנה-
.ולא רק למעננו
,הסחתי את דעתה
.עזרתי לך כשהיית צריך אותי
,אני מבטיחה לך, דניאל .עשיתי כל מה שיכולתי
.לא
אתה צריך להשתמש בתיבה .על ראש מנזר אחד
.הקריסטלים קשורים אחד לשני
זה כמו שהדוקי מתקשר .עם כולם בבת אחת
,אם תוכל לסובב רק אחד מהם
כוחה של אדריה .יופחת בהרבה
?איך
.קרטר, אני מקווה שאת יכולה לשמוע את זה
...תוכנת ההשמדה העצמית
.נמצאת בצד השני של הקריסטל
...תוכנת ההשמדה העצמית
.נמצאת בצד השני של הקריסטל
.לעזאזל
.טומין
.טומין, זאת ואלה
.עכשיו, קדימה
!קדימה
.בוא הנה
.תקשיב
,הכל יהיה בסדר .אני מבטיחה
?תוכל להתאושש
.טוב
עכשיו, אני רוצה .שתעזור לי למצוא את דניאל
.אני כאן
?אתם בסדר
.אני לא מרגיש כל-כך טוב
.בואו נמצא את התיבה
.בוא
.נו באמת
,המגנים ב-18% .הנעת על עדיין מנותקת
ואז היא נעלמה לפתע ...כאילו יש לה
.משהו מאוד חשוב לעשות
,וכשהסתובבתי .בערך 7 סמלים על התיבה זהרו
.זו הייתה מורגן ...היא עוזרת, מכיוון-
...אם היא עוזרת, אני לא מבינה ?איזה 7 סמלים-
?אינך מצפה ממני לזכור
,עם גורל 2 גלקסיות שמונחות על כף המאזניים אני מצפה ממך לזכור
את הרמז שניתן לך .על-ידי ישות נעלה
,הזוהר לא נמשך זמן רב ,יותר כמו אור בהיר כשהסתובבתי
.הבנתי שהייתי לבד... מחפשת אותך ?איזה-
,אחד כאן, שניים כאן
.שניים כאן, ושניים שם
?האם זה מגיע בסדר מסוים .לא, בבת אחת-
.כמובן .מישהו מגיע-
.בסדר, 7 סמלים
.רק תנחש
.וורמאס" פירושו אמת בשפה הקדמונית" .טוב-
.שניים שם
.אני מניחה שלא
.כאן קולונל מיטשל מספינת האודיסיאה של כדור-הארץ .אנחנו נכנעים
.בבקשה חדלו מאש
.אני חוזר, אנחנו נכנעים
?סאם
.אני לא חושב שהם יפסיקו
.אני חייבת להחזיר את הנעת העל בזמן .אנחנו לא יכולים לספוג יותר
.זה נגמר
.אינכם יכולים לנצח
,ישנה רק דרך אחת
.העוצמה והתהילה של תורת המקור
.אדריה
.אני מצטערת
.הלוואי שהדברים היו שונים .גם אני-
?אז, מה את מתכוונת לעשות
.ללא ספק לעולם לא נסכים
?את תהרגי אותי עכשיו
.לא! אינכם יכולים לקחת את כוחי
.אני חושבת שבדיוק לקחנו
כולכם תישרפו .בלהבות הגיהינום הנצחי
.לא אם זה תלוי בי
.אינך משתווה לי
.אני כן עכשיו
?מה
?מה הוא אמר .אני לא מבינה
,הוא אמר: "גלו רחמים
".הייתי עיוור, אך כעת אני רואה"
!סאם
?מדוע הם הפסיקו
,אני לא יודע
.אך אני שמח שהם הפסיקו
."זה היה ה"מקור
?מה היה
.מילת המפתח שהפעילה את התיבה
,הבנתי כשאדריה דיברה ...בשפה הקדמונית, המילה היא גם
.אמת, בניבים ישנים יותר
אני מניח שהאלתראן שבנה את זה .כנראה חשב שזה אירוני
אתה יודע, אני מתחיל לחשוב .שהאירוניה מוערכת יתר על המידה
?האם שקלת מחדש
.לא
.אני לא מבין
.קח את זה
.יש לנו משהו להראות לך
?מה המשמעות של זה
.תראה בעצמך
.היי
?איך הלך .עבד כמו קסם-
.דניאל צדק ...נראה שכל צוות ראשי המנזר
.קשורים איכשהו
?היכן הם בכל גלקסיה
כן, כל מרווח החלל .שמקשר ביניהם כנראה מוגבל
,למרות זאת, כשדניאל פתח את התיבה לראש המנזר
.נראה שכולם קיבלו את ההודעה
.הספינות נסוגו .כן-
.מצטער שהפסדתי את זה
?מה שלומך
,את יודעת
.הרגשתי גרוע יותר
,ובכן, מסתבר, כשתרגיש יותר טוב .הוועדה לייעוץ בינלאומי רוצה להיפגש איתך
?באמת
.משהו בנוגע להתנצלות
...אני לא יודע. ההתאוששות שלי
.עשויה לקחת קצת זמן
.כן. לא יותר מדי אני מקווה
.לא .מצטערת-
.זה בסדר
.אני מניח שזה כואב קצת
...אני
.אניח לך לנוח
.סאם
.כן
?מה בשקית
.אלוהים. כמעט שכחתי
.אפיתי את אלו בשבילך
.עוגות
אני בטוחה שאלו לא טובים .כמו של סבתא שלך
.זיכרון טוב
?לחי בסדר
.כן
.אתה תהיה מנהיג נהדר
,כשעוניתי על-ידי ראש המנזר
לימודי המקור .נתנו לי את הכוח שהצטרכתי
עדיין יש בו דברים רבים .שחשובים לי מאוד
,אין לי ספק שיש מוסר וחוכמה בזה ...זה מה שהופך אותו
.לחוק רב-עוצמה עבור אנשים רבים
אני חושבת שבעיקרון ...הרעיון לשפר את עצמנו ו
,חיפוש התעלות
,בדרך זו או אחרת
.זה כל העניין
.זה אולי טעון שיפור
ובכן, זה לגמרי תלוי בך
.ובאנשיך
למרות שאני חייבת לציין בהכנעה ...שהחלק של שריפת אנשים חיים
על כך שהם לא תומכים .תהיה הראשונה להיפסק
אולי תוסיף .כמה תמונות צבעוניות
לא שאלתי כי אני חושש .שאני יודע את התשובה
.אך כעת כשאני עוזב
...אני לא בדיוק יודעת
.היכן מקומי
.אך אני מקווה שזה כאן
.אני מצטערת
אני יודע שלעולם לא אפצה .על הדברים שעשיתי
אך אני מבטיח לך שאבלה .את שארית חיי בניסיון
.אני יודעת
.גם אני
.אני יודע שאני זה שמצאתי אותו אני לא לגמרי מאושר מהעובדה
.שנאלצנו להשתמש בו .אני חושב שזה עדיף מהאלטרנטיבה
.אף אחד לא חולק עליך ...אבל זו חתיכה מסוכנת מאוד-
.של טכנולוגיה להשאיר בסביבה .זה לא בידיי, דר' ג'קסון-
בוא נניח שמישהו יבין .איך לתכנת אותו
.או גרוע יותר, אם זה ייפול לידיים הלא נכונות ...זה יכול להיות
נשק רב-עוצמה .שאי-פעם נתקלנו בו
.אני מודע היטב לסיכון .כך גם בוועדה לייעוץ בינלאומי
,לעת עתה
.התיבה נחקרת באזור 51
.זה כל מה שאני יודע
.אני מצטער, דר' ג'קסון
.עשיתי כל מה שיכולתי
,זה די מוזר .שאין בחורים רעים להילחם איתם עוד
כך חשבנו ,כשהבסנו את הגאולד
.והמשכפלים, בפעם הראשונה
ובכן, ג'קסון וואלה .דאגו לזה
כל עניין האוריי .לא היה אשמתנו
,רק תקבלי את האשמה .את תתרגלי לזה
שיחקנו תפקיד חשוב .בתיקון הבעיה
.זה, אכן
ישנם עדיין כוכבים רבים במערכת השער שלנו
.שאולי לא נחקרו
כן. בואו נבדוק איזה תעלומות .P3K-546-נמצאים ב
.ואיזה אוצרות
.אני בטוח שמשהו יצוץ
!וולטר, תחייג
Hazy7868-תורגם ע"י קרן ו מצוות טורק
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י www.Torec.Net בלעדית לאתר